UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Avec tout ce qu'on a perdu, on pensait que la défaite nous briserait.
Mais on est là car on a toujours refusé de mourir.
On est tenaces comme le froid, coincés à jamais sous la glace.
On regarde par terre, et on se tient prêts.
Vous croyez que j'ai envie d'être ici ?
Que M. Wilford veut que je fasse ça ?
Le Transperceneige est tout ce qu'il reste du monde.
- Non, pitié ! - Maman !
Chacun de nous a une responsabilité envers la motrice éternelle.
Vous, les sans-billets, n'avez rien à faire.
Oui. Juste traîner et ne pas vous rebeller !
C'est votre faute.
Qu'on en finisse.
S'il vous plaît, non ! Pitié.
Faites-le-moi.
Où est la logique ?
Ce n'est qu'une fillette.
Une fillette qui a aidé à tuer six hommes.
Je suis sa mère. C'est ma faute. Je l'ai laissée aider la rébellion.
Enfin, quelqu'un avec la force morale d'assumer ses actes.
D'accord.
Chérie, viens là. C'est rien, ça va.
C'est bon. Tu es si courageuse.
Ça va aller. Regarde-moi.
Rejoins ton frère.
Sois forte, Winnipeg.
Je t'aime.
Passagers sans billets,
vous êtes coupables d'insurrection, de meurtre
et de trouble à l'ordre du train.
En tant que passagers clandestins, vous n'avez pas droit à un procès.
Layton, tiens ta promesse. Tu m'entends ?
Seules la largesse et la clémence
de notre motrice éternelle vous ont permis de vivre.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Dès lors, Wilford Industries
vous condamne à la suspension illimitée dans les tiroirs.
Puisse Dieu avoir pitié de vous.
Ils peuvent prendre nos membres,
nos enfants,
nos leaders...
Ils veulent nous prendre notre dignité.
Mais nous avons tous laissé notre dignité au seuil de la mort.
Plus ils nous volent, plus nous devenons humains.
L'humanité nous remplira le ventre un jour.
Quand nous mangerons les riches du Transperceneige, long de 1 001 wagons.
Doucement.
Débris sur la voie de catégorie quatre, Ben.
J'ai reconfiguré le chasse-neige pour ça.
- Mais je n'ai aucune visibilité. - Bonjour, ingénieurs.
Bonjour. Notre vitesse déclenche des avalanches.
La seconde en une heure.
Ça empire à chaque révolution.
Face à une telle tempête, Mel,
malgré les vieux satellites russes que je pirate
on avance dans le noir.
Maintiens la vitesse. Je serai à l'arrière du train aujourd'hui.
Ça va saigner. Alors, ton meurtre en troisième ?
Non, deux meurtres en troisième, une révolte à l'arrière,
et un psychodrame en première, comme s'ils allaient être envahis.
Revenons à la motrice. Il faut ralentir sur cette portion.
Je conseille de décélérer de 12 %.
Javi, je ne peux pas annoncer de pannes de courant. Pas aujourd'hui.
Soit on ralentit par sécurité, soit on a de l'électricité.
Maintiens la vitesse.
Il tiendra bon.
Combien de temps elle peut continuer comme ça ?
Eh bien, Javi, ça fait déjà sept ans.
À l'attention de tous les passagers.
Wilford Industries vous salue.
- La température extérieure... - Debout.
- ...est de -119 degrés... - Comment ça va, ce matin ?
Asseyez-vous.
Ne vous habituez pas.
Il se peut qu'elle souffre de stress post-traumatique,
car je lui ai sauvé la vie.
Vous y étiez pour sauver vos amis. Je ne vous dois rien.
Excellente journée à vous deux.
- Hygiène ! - Arrière !
Vous connaissez le topo.
À l'avant du train, yeux baissés.
Aucune interaction avec les passagers munis de billets.
- Attention, sans-billet. - Demandez gentiment.
Les vôtres ont tué leurs amis.
Vous n'imaginez pas votre impopularité.
Oui, eh bien, ils ont tué 14 des miens.
Layton, allez.
C'était un bon bras propre. Il s'est brisé bien comme il faut.
Mais non, ça ne suffit pas aux Folger. Ils sont avec Sharma.
Elle leur a bien monté la tête. Je m'occupe d'elle.
Attendez.
Voilà.
Vous présidez le Conseil de première. Agissez, ou je le ferai.
Comment allez-vous tous ? On a oublié son Gravol, ce matin ?
En fait, on ne pense pas qu'un anti-nausée
soit indiqué pour une rébellion à l'arrière.
"Rébellion" est exagéré.
Le commander Grey a vite réglé ça.
Six morts. Les forces de sécurité ne tombent pas du ciel.
Et on a un autre souci.
Le meurtre en troisième,
que vous avez voulu taire,
car un déclassé aide dans l'enquête.
M. Wilford a choisi la meilleure personne pour ça.
Un ancien enquêteur criminel.
Il y a un policier à l'arrière ?
Il y a un peu de tout là-bas. Ne vous en faites pas, Mme Folger.
Promouvoir cet homme en pleine rébellion
envoie le mauvais message.
Si M. Wilford a besoin d'aide, j'ai été avocate pendant 25 ans.
Je vous éclairerai en échange d'informations sur l'enquête.
Mais vous comprenez que ces informations sont confidentielles.
Et j'ignorais que ton cabinet s'occupait de meurtres.
Allez-y, riez.
Ma famille ne me pense peut-être pas compétente, Melanie,
mais le Grand Gel nous a tous appris qu'on est capables de tuer.
C'est pourquoi tout le monde est suspect.
Même vous.
Je vous ressers, Lilah ?
Bon petit déjeuner.
C'est une bonne journée pour rester assis et se tenir prêt.
Merci.
Bonjour. Tout se passe bien ?
Tout est parfait.
Le flic du fond du train arrive !
Le bouffeur de rat, avance.
Prêt à inspecter, inspecteur ?
Technicien Jakes Carter.
- Sérieux. - C'est lui qui a trouvé le corps.
J'enchaîne deux services. C'est ma pause.
Super. Je vous accompagne. Une petite portion pour moi. Lui, rien.
Je vous connais. Le déclassé inspecteur. Je vous ai déjà tout raconté.
Je suis l'inspecteur de train,
et M. Wilford m'a prié de venir l'entendre de votre bouche.
Ça vous pose un problème ?
Non.
Aucun problème.
Je faisais de la maintenance au wagon agricole.
Une journée banale. Le train-train habituel.
Je soulève un panneau de plancher, il était là. Sans bras, ni jambes ni bite.
Qui a accès au sous-train ?
Des centaines de gens, chaque jour.
Des ouvriers, des passagers. Toutes les classes.
Et les postes de contrôle entre les classes ?
Ne répondez pas.
J'essaie d'évaluer jusqu'où il était possible de déplacer un corps.
Très bien.
C'est tout ?
Non, une dernière chose. Vous mangez quoi ?
Les meilleures nouilles au bœuf du train.
Si on a encore besoin de vous, faites pas le con.
Bon. Restez concentré.
L'autopsie est dans deux heures,
et Nikki Genêt est encore inconsciente. Accès restreint.
Quand vous aurez terminé votre bœuf,
on ira dans le wagon de nuit où elle travaillait.
La scène du premier crime. Bien.
C'est la formule ou la durée qui pose problème ?
C'est une interaction complexe.
J'ai pris grand soin d'elle. Sa...
J'essaie de comprendre si elle va émerger.
Doucement, j'espère.
Vous devriez conseiller à M. Wilford de suspendre le programme.
Non.
Dites à M. Wilford que j'irai au bout des choses.
S'il vous plaît.
Dans ce cas, examinons vos données.
Wagon de nuit... Nuit... Wagon de nuit...
Nuit... Wagon de nuit...
Bienvenue dans le wagon de nuit.
Dis-moi que c'est faux, Joe
Je t'en prie, dis-moi que c'est faux
Ce n'est pas ce que je veux entendre, Joe
Et j'ai le droit de savoir
Dis-moi que c'est faux, Joe Je t'en prie, dis-moi que c'est faux
Je suis sûr qu'ils nous mentent Je t'en prie, dis-nous que c'est faux
Ils nous ont dit que notre héros Avait joué son atout
Et qu'il ne peut continuer
Miss Audrey. C'est la patronne des lieux.
On s'accroche à son charme Et à son sourire
Mais le bon vieux temps est loin derrière
L'image et l'empire peuvent s'écrouler
L'argent est devenu rare
La parole d'un seul homme a uni le pays
Mais la vérité devient violente
Dis-moi que c'est faux, Joe
Je t'en prie, dis-moi que c'est faux
Nous avons mis nos espoirs en toi, Joe
Et ils ruinent notre spectacle
J'ai trouvé Nikki dans la pièce avec Edward, son régulier.
Elle ignorait tout de ce qui se passait. Droguée, par le vrai meurtrier.
Mais il fallait une résolution rapide à M. Wilford, un corps dans un tiroir.
Là, ce sera différent.
Quel était le rôle de Melanie Cavill à l'époque ?
Bonne question. C'est son secret, n'est-ce pas ?
Offert par la maison.
Un alcool d'antan.
Un petit quelque chose de spécial pour votre aide.
À savoir ?
Vous pourriez inverser une injustice Wilford.
Cet espoir se fait rare en troisième.
Je me demande depuis longtemps
ce que vous faites exactement ici.
On offre des fulgurations, chéri.
Laissez-le en faire l'expérience.
Je ne dois pas le perdre de vue.
Pour que ça tourne autrement,
il doit comprendre ce qu'elle faisait.
Vous avez 20 minutes. J'attends ici.
C'est quoi qu'un garde ne doit pas entendre ?
Patience, M. Layton.
Vous vouliez savoir ce qu'on fait ici.
Je vais avoir de la qualité ?
Le wagon de nuit n'a jamais été un bordel.
Les gens ont besoin d'autre chose.
Pleurer. Retrouver ce qu'on a perdu.
Cette expérience mène à la guérison,
individuelle et collective.
Tu es thérapeute ?
Détends-toi. Vide-toi la tête.
Tu te rappelles nos méditations à l'arrière ?
J'ai arrêté quand tu es partie.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Nous nous reverrons bientôt.
Ferme les yeux.
Tu te souviens de l'eau ?
Je me souviens.
Elle tombe.
Elle s'écoule.
Un élément en éveil.
Écoute le vent.
La Terre est toujours vivante.
Les oiseaux. Les feuilles.
Rappelle-toi les arbres.
L'herbe.
Le soleil.
Je le sens.
Où es-tu ?
Je suis à la maison.
Je te vois.
Excusez-moi.
- Oui ? - Montrez-moi vos papiers.
Je...
Ne soyez pas stressée.
- Mon insigne vous intimide ? - Non.
Pas du tout.
Tu m'as manqué.
Où es-tu ?
J'ai faim.
- Je meurs de faim. - J'arrive.
- Des donuts ! - Des vrais.
Tes préférés.
Je t'aime, Andre.
Mais...
Zarah Fahrami...
Tu veux le faire ? Te marier ? Pour que ce soit réel.
- On est réels. - Je sais. Mais encore plus.
Pour t'aimer. Dans la maladie et la santé, et le reste.
Je ne m'inquiète pas pour nous.
Je m'inquiète pour le monde.
Je suis là, Zarah.
- Dans les bons et les mauvais moments. - Je sais.
C'est vrai.
Je voulais juste t'aimer pour la vie.
Ça se passe pas comme ça d'habitude.
Tu voulais me dire quoi ?
Les gens de Wilford ne disent pas tout sur Sean.
C'était une balance.
Il était verni. Il avait des à-côtés.
- Quel genre ? - On a remporté le loto bébé.
Il avait un ami à l'avant du train.
J'allais avoir un bébé avec Sean.
Tu l'aimais ?
C'est le Transperceneige, Andre.
Je ne les laisserai pas te faire porter le chapeau,
mais j'ai une responsabilité envers l'arrière.
Ce serait horrible si tu restais ici...
avec moi ?
C'est fini.
Rien à voir avec mon trip à moi.
Malheureusement.
Vous deviez obtenir des infos sur Nikki.
Faudrait pas abuser.
Enquêter demande parfois une touche personnelle.
Soyons clairs, je n'ai encore jamais fait d'autopsie.
J'étais dans le corps médical de la marine,
je sais chercher et diagnostiquer un syndrome de choc post-traumatique.
Je pense qu'on a tous compris, là.
J'ai fait un an en Afghanistan
sur le Dreamliner de Wilford en tant que médecin.
Qui aurait cru que ce boulot durerait éternellement ?
Cette lividité, c'est du sang accumulé.
Il est resté face contre terre un moment.
On l'a déplacé plus tard.
Qu'avez-vous vu d'autre hier et gardé pour vous ?
À vous de me le dire.
Marques multiples de ligature ?
Oui. Étranglé à petit feu,
histoire de faire durer en lui coupant sa bite.
Les moignons ont l'air sciés.
Comme ça. Vers le bas.
Une scie à métaux ?
Il a donc été démembré après. Sa tête vers le haut.
Avec un autre outil, on dirait.
Une machette ?
Un hachoir ?
Vous ne poussez pas le raisonnement ?
Quoi ?
Qui a les outils pour ça ?
Vos nouilles, tout à l'heure,
il y avait de la viande dedans. Qui venait d'où ?
Des bouchers.
- Vous parlez de cannibalisme ? - Non. On ne fait pas ça ici.
On connaît les rumeurs sur l'arrière, mais nous...
Pas des rumeurs, non.
Les premières années, il y avait des cultes meurtriers.
Un gang surtout, qui tuait tout le monde.
Mangeait n'importe qui.
Pas le choix.
On a tendu une embuscade à leur chef.
Chacun a mangé un bout de son cœur
afin que personne ne puisse se dire innocent.
Bref, votre déjeuner était bon ?
Silva.
- Que voulez-vous ? - Veuillez ouvrir.
On doit fouiller votre congélateur.
- C'est interdit. - C'est professionnel.
Je m'en fous. L'accès est interdit.
Pour entrer, contactez le notaire.
Joli couteau.
Vous pourriez couper ma jambe avec.
On abat des bêtes.
- Revenez avec le notaire. - Venez.
...dues à la durée de sa suspension.
D'accord, mais identifier les indicateurs complexes du titrage,
de la durée, de l'isolement, il faudra...
- Plus de recherche. - Plus de sujets.
C'est compliqué sans plus de données.
C'est grave. Elle a peut-être subi des lésions neurologiques définitives.
On n'a pas le droit de blesser ces gens.
Mais nous devons avancer. Ce programme est très important.
J'ai une alerte sismique. C'est grave ?
Le versant entier s'effondre !
Merde !
C'est un type trois.
On n'échappera pas aux débris.
Accroche-toi !
Préparez-vous !
Préparez-vous à l'impact.
On a une brèche ! Wagon à bestiaux !
Javi, remplace-moi.
Je gère.
Ça va ?
Éloignez-vous.
Laissez-nous fouiller le congélateur.
- Urgence technique. - On doit le fouiller.
- On travaille pour M. Wilford ! - Ouste.
- Garde ! - Mécanicien !
Bon, deux minutes.
Fermez la porte.
Regardez ça.
Je m'en occupe.
- Hé, doucement. - Oui, bien sûr.
- Seigneur. - Voici votre bœuf.
Ça alors.
Sept ans qu'elle bosse à la conciergerie pour M. Wilford,
et la voilà en queue de train pour être ingénieur. Orco Dio !
Wilford lui a demandé d'inspecter.
Mécanicien Bojan Boscovic à son service.
C'est un cas d'extinction.
Je suis désolé.
La vitre d'abord.
On doit savoir si la structure est solide.
J'ai eu le feu vert pour décélérer de 10 %.
Non.
Trop rapide pour travailler en montagne. 25 %.
Les groupes de batteries.
On n'a pas le terrain pour compenser.
Je pourrais obtenir 12 %.
Pas de jacuzzi en première.
On passe en délestage électrique, à commencer par l'arrière.
Que font 20 plus...
- cinq, pour nos plus petits ? - Vingt-cinq.
Il faut laisser répondre.
On a 26.
Vite, ils enverront d'autres gardes avec cette panne.
Quelqu'un vient !
Attendez !
Le médicament.
Pas d'antidouleurs, juste du Kronol.
Je donne pas cette merde à maman.
D'accord. Mais ça tue la douleur...
de toute chose.
Patterson, comment...
Allez. Ouvre la bouche. C'est bien.
Bien, Suzanne.
Voilà. Ça va s'arrêter.
Sans électricité pour les wagons agricoles les cultures sont en danger.
On ne brisera pas la rotation.
Pas d'eau pendant au moins deux jours,
le temps que la fissure soit fermée.
L'eau du réservoir ne couvre que la 3e, le potager et l'arrière.
On rationne les gens, pas les cultures.
La 3e et la 2nde auront 15 minutes d'eau par jour,
et l'arrière devra survivre sur ses réserves.
C'est un début d'effondrement des ressources ?
On affame en commençant par l'arrière ?
Ce n'est pas juste le bœuf, mais le fumier pour l'engrais.
Le méthane des cultures bovines.
Je sais. C'est grave.
Mais ça reste entre nous.
On va sélectionner les nouveaux apprentis,
on renforce la confiance en Wilford pour les faire tenir.
Malgré votre violence d'hier
et la grave menace qui pèse sur nous en cet instant même,
M. Wilford croit que les enfants méritent une éducation
dans un travail qualifié ou non.
Et de ce fait, nous poursuivons la sélection pour l'apprentissage.
Les noms sont les suivants.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Et le garçon surnommé Miles et Miles.
Si vos familles décident d'accepter l'invitation,
vous avez une heure pour vous préparer à votre nouvelle vie à l'avant du train.
Deux jambes et un bras.
Bras gauche.
- Vous pouvez raccrocher ? - Quoi ?
Non, tous les bouchers sont morts, Roche.
Le boucher n'a pas tué Sean.
- Réfléchissez un peu. - D'accord.
Si c'est pour en faire de la viande, pourquoi le torturer ?
Celui qui a fait ça a pris son pied en le castrant.
Avec les bras et les jambes, c'était le contraire.
Pas la moindre émotion.
Les bouchers passent au second plan.
Il a mis des membres dans mes nouilles.
Sans-billet.
- Doucement ! - Dégage, connard.
Baiseuse de sans-billet.
Inutile de vous faire tabasser.
C'est pas votre problème.
Accusez les bouchers et réclamez votre cabine en 3e.
D'abord, je veux retourner à l'arrière.
Et ensuite...
Je reste un flic.
J'étais aussi sur le 1er meurtre.
Nikki a été leur coupable tout de suite.
Jugement rapide, plié en trois heures.
Ils n'auraient rien pu faire.
Vous tenez à coincer le coupable ?
Visite du congélo et membres retrouvés.
- Très bonne journée. - Merci.
Elle est douée, au passage, pour palper les mecs dans un coin.
Bonsoir, inspecteur.
GARNISON DES AGENTS - C - MESS
C
Avancez. Yeux baissés jusqu'au retour au fond du train.
Allez.
Baisse les yeux !
Avancez.
Viens m'attraper, ducon !
À terre ! Baissez-vous !
Restez à terre !
- Debout ! - Lâchez-le !
Layton !
Tu te rappelles ta maman, Miles ?
Je me rappelle...
qu'elle sentait bon.
C'est tout ?
Je ne me souviens que du train.
T'es ma maman du train.
Miles et Miles.
Et Miles et Miles et Miles...
T'étais si petit à notre départ.
Je ne le suis plus.
Dans ce cas, tu ferais mieux de décider par toi-même, non ?
Layton dit qu'on a besoin des nôtres à l'avant.
Il a raison.
Dans chaque section. Il faut des amis partout.
Tu vois ?
Tu sais écouter.
Miles,
je te jure que je n'arrêterai pas de me battre de l'arrière.
Mais tu vas à l'avant.
On pourrait donc ne jamais se revoir...
Si, on se reverra.
Après la révolution. Comme l'a dit Layton.
D'accord ?
Je t'aime.
Que voyez-vous quand vous regardez ce train ?
Je vois une forteresse des classes.
Est-ce tout ?
Moi, je vois 3 000 âmes survivant
sur une planète résolue à geler toute vie sur place.
On est encore en mouvement et en pleine forme.
Et ce n'est pas grâce à la chance, au destin ou à Dieu.
C'est grâce à l'ordre méticuleusement maintenu par M. Wilford.
Un équilibre entre nécessité, avidité et rapidité.
Et vous autres, à l'arrière, semblez avoir oublié
qu'il fait -117 degrés à l'extérieur de ce tube métallique
et que M. Wilford est debout 21h/24 pour continuer à chauffer.
C'est pour ça qu'il a besoin d'informateurs comme Sean Wise.
Wise était sa taupe.
Il bénéficiait d'à-côtés,
comme le loto bébé truqué.
Sinon pourquoi s'intéresser autant au meurtre d'un 3e classe ?
Donc, ce que vous voulez vraiment savoir, c'est...
Quand il a été torturé,
quels secrets de Wilford a-t-il révélés ?
Vous avez des meurtriers, des cannibales et Dieu sait quoi ici.
Alors, épargnez-moi votre sermon sur l'équilibre.
Les miens ont trouvé le leur il y a des années.
Bien. Vous êtes très perspicace.
Voilà pourquoi M. Wilford vous veut comme inspecteur du train.
Mais c'est la seule raison de votre présence ici.
Sous-titres : Raphaële Sassine